|本期目录/Table of Contents|

[1]杨来恩.试评常道直译著《平民主义与教育》[J].宁波大学学报(教育科学版),2016,38(6):16-021.
 YANG Lai-en.Comments on Democracy and Education Translated By Chang Daozhi[J].JORNAL OF NINGBO,2016,38(6):16-021.
点击复制

试评常道直译著《平民主义与教育》(PDF)
分享到:

《宁波大学学报》(教育科学版)[ISSN:1008-0627/CN:33-1214/G4]

卷:
第38卷
期数:
2016年6期
页码:
16-021
栏目:
教育理论与教育史
出版日期:
2016-11-11

文章信息/Info

Title:
Comments on Democracy and Education Translated By Chang Daozhi
文章编号:
10080627(2016)06-0016-06
作者:
杨来恩
(华东师范大学 教育学系,上海 200062)
Author(s):
YANG Lai-en
(Department of Education, East China Normal University, Shanghai 200062)
关键词:
-
Keywords:
John Dewey Chang Daozhi Democracy and Education educational classics
分类号:
-
DOI:
-
文献标志码:
A
摘要:
常道直编译的《平民主义与教育》是杜威Democracy and Education一书在中国最早的译本。该译本是由杜威在北高师讲学时的课堂笔记整理、编订而成。故而,在语言风格、章节布局上,与原书存在些许差异。而《平民主义与教育》却具有脉络清晰,不枝不蔓,兼有专著与教材的优点,具体表现在三方面:注重教育研究中核心概念的界定与探讨,强调运用举例法解释教育现象与教育问题,条理清晰、要言不烦与图文并茂。瑜不掩瑕,该译本也存在教育理论性不强,译名前后不一致等缺陷。
Abstract:
John Dewey’s Democracy and Education, first edited and translated by Chang Daozhi, was compiled on Dewey’s classroom notes during his tutorship in Beijing Normal University. While being distinct from the original work in its linguistic style and chapter arrangements, the translated version has a clear and appropriate topical structure with the characteristics of academic works and textbooks. Specifically, its features stand out in the focal aspects of definition and discussion of core concepts, application of exemplification in the explanation of educational phenomenon and issues, and clear and neat expressions illustrated with pictures. However, there are some defects of theoretical insufficiency and incoherent Chinese translations of titles that need to be improved

参考文献/References:

[1].杜威. 民主主义与教育[M]. 北京: 人民教育出版社, 1990: 序言.
[2].杜威. 平民主义与教育[M]. 常道直,编译, 上海: 商务印书馆, 1922: 序言.
[3].常道直. 勖学教育的青年[J]. 读书通讯, 1942(45): 10-13.
[4].导之. 我们不应当如此吗[N]. 平民教育, 1921-02-20(29).
[5].教育与生活[N]. 平民教育, 1920-12-20(26).
[6].杨亮功. 早期三十年的教学生活五四[M]. 合肥:黄山书社, 2008: 61.
[7].许椿生. 李建勋教育论著选[M]. 北京: 人民教育出版社, 1993: 177.
[8].张法琨. 培根育种互结良缘: 基础教育本体改革在急[J]. 华东师范大学学报 教育科学版, 2011(2): 7-10.
[9].黄志成.道直如弦,矢志教育:中国比较教育先驱常道直先生//师魂[M]. 上海:华东师范大学出版社, 2011: 558.
[10].川尻文彦. 杜威来华与五四之后的教育界[J]. 社会科学研究, 2009(6): 142-153.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2016-04-10作者简介:杨来恩(1987-),男,福建建阳人,博士研究生,主要研究方向:中国近代教育史。E-mail: laien521@126.com表1 常道直对杜威主讲Democracy and Education的课堂笔记译文一览表
更新日期/Last Update: 2016-11-04